特別インタビュー：日本の過酷な夏から愛犬を守る〜外国人オーナーのための熱中症対策〜part3
Ｑ５．アスファルトの熱さは、犬にどのような影響を与えますか？
真夏のアスファルトは60度以上になることも珍しくありません。母国の芝生や土の環境とは全く異なり、少し歩いただけで肉球に重度の火傷を負ってしまいます。また、犬は人間よりも地面に近い位置を歩くため、照り返しの輻射熱により、人間が感じる気温よりも5度〜10度も高い過酷な環境に晒されていることを忘れないでください。Q. How does hot asphalt affect dogs?
During the peak of summer, asphalt in Japan can easily reach temperatures of 60°C (140°F) or higher. Unlike the grass or natural ground found in many countries, hot asphalt can cause serious burns to your dog’s paw pads after only a short walk. Another important point is that dogs walk much closer to the ground than people do. This means they are exposed to intense radiant heat reflected from the pavement, making the environment 5 to 10°C (9 to 18°F) hotter than what we feel at our own height. Always remember that if the ground feels hot to your hand, it’s far too hot for your dog’s paws.Q. 柏油路面的高温会对狗狗造成哪些影响？
盛夏时，日本的柏油路面温度达到60°C以上并不少见。 与许多国家常见的草地或泥土地面不同，狗狗只要在高温柏油路上走几分钟，就可能导致脚掌（肉垫）严重烫伤。 此外，狗狗行走时离地面比人更近，因此更容易受到地面反射热（辐射热）的影响。实际上，它们所处环境的体感温度，往往会比人感受到的温度高出5～10°C。 请记住，如果您觉得地面已经很烫，那么对于狗狗来说，通常已经过于危险了。
Ｑ６．特に暑さに弱い犬種や、注意が必要な犬を教えてください。
フレンチ・ブルドッグ（French Bulldog）やパグ（Pug）などの「短頭種」は、呼吸器の構造上、パンティングによる体温調節が非常に苦手なため特に警戒が必要です。また、ゴールデン・レトリーバー（Golden Retriever）やシベリアン・ハスキー（Husky）のように、寒冷地原産で被毛が密集している犬種も、体に熱がこもりやすいため日本の高温多湿な夏には非常に弱いです。Q. Which breeds are especially vulnerable to Japan’s summer heat?
Some breeds are much more sensitive to heat than others. Brachycephalic (short-nosed) breeds, such as French Bulldogs and Pugs, require extra attention because their airway structure makes it difficult for them to cool themselves efficiently through panting. In addition, breeds originally developed for colder climates—such as Golden Retrievers and Siberian Huskies—have thick coats that trap heat, making them particularly vulnerable to Japan’s hot and humid summers. Senior dogs, puppies, overweight dogs, and pets with heart or respiratory disease also have a much higher risk of developing heatstroke and should be monitored carefully.Q. 哪些犬种特别怕热，需要格外注意？
有些犬种比其他犬种更容易受到高温影响。 例如，法国斗牛犬（French Bulldog）、巴哥犬（Pug）等短鼻犬（短头犬），由于呼吸道结构特殊，散热主要依靠喘气，但散热效率较低，因此更容易中暑。 另外，像金毛寻回犬（Golden Retriever）、西伯利亚哈士奇（Siberian Husky）等原产于寒冷地区、毛发浓密的犬种，也容易因为体内积热，而难以适应日本高温高湿的夏季。 此外，老年犬、幼犬、肥胖犬，以及患有心脏病或呼吸系统疾病的狗狗，也属于中暑高风险群体，需要特别留意。
この記事を書いた人・監修 獣医師：村谷 親男（むらたに ちかお） アニーマどうぶつ病院 院長 当院では、外国人オーナー様からのご相談も多言語で承っております。日本の過酷な夏における熱中症対策や、日々の健康管理など、どんな些細なことでもお気軽にご相談ください。大切なご家族の健康と安全をしっかりとサポートいたします。 【アニーマどうぶつ病院のご案内】 📍 アクセス・地図 Googleマップでアニーマどうぶつ病院の地図を見る （※上記リンクをクリックするとGoogleマップが開き、現在地からのルート検索などがご利用いただけます） 💻 公式サイト： https://anima-ah.com
