Ｑ３．母国では元気だった犬でも、日本では熱中症になる可能性がありますか？

はい、十分に可能性があります。特に近年増えているタワーマンションでの生活には特有のリスクが潜んでいます。高層階のベランダは直射日光でコンクリートの表面温度が異常に高くなり、眺望の良い大きなガラス越しの日差しは室内を温室のようにしてしまいます。また、24時間換気やエアコンによって室内が過度に乾燥し「隠れ脱水」を起こしやすい環境でもあります。

Q. My dog never had problems with heat in my home country. Could it still develop heatstroke in Japan?

Yes, absolutely.

Even healthy dogs that tolerated summer well in their home countries can develop heatstroke in Japan. In fact, modern high-rise apartment living in cities like Tokyo presents several unique risks.

For example, balconies on upper floors can become extremely hot because concrete absorbs direct sunlight. Large floor-to-ceiling windows, while offering beautiful views, can also turn a room into a greenhouse if sunlight shines in for long periods.

In addition, continuous air conditioning and 24-hour ventilation systems may create an environment where dogs gradually become dehydrated without obvious signs—a condition sometimes referred to as “hidden dehydration.”

Q. 我的狗狗在自己的国家夏天一直都很健康，来到日本后也会中暑吗？

会，而且这种情况并不少见。

即使狗狗过去从未出现过中暑，在日本仍然有可能发生，尤其是在东京等城市常见的高层公寓里，还存在一些特殊风险。

例如，高层阳台长时间受到阳光直射，混凝土地面温度会变得非常高；大面积落地窗虽然采光很好，但也可能让室内像温室一样不断积聚热量。

此外，长时间开启空调和24小时新风系统，还可能让室内空气过于干燥，使狗狗在主人不易察觉的情况下逐渐出现隐性脱水。

Ｑ４．日本の夏に、犬を散歩させる時間帯はどう選べばよいですか？

お散歩は「早朝」の涼しい時間帯が最適です。夜は涼しく感じるかもしれませんが、日中に熱せられたアスファルトの熱が放熱され続けているため、実は犬にとって危険な場合が多いのです。危険な暑さの真夏日には「散歩に行かない」という選択も重要です。運動不足によるストレスは、室内でのノーズワーク（おやつ探しゲーム）や知育玩具を使った頭脳遊びで十分に解消できます。

Q. When is the safest time to walk my dog during the Japanese summer?

The best time for walks is early in the morning, when temperatures and ground surfaces are at their coolest.

Although evenings may feel cooler to us, asphalt continues to release the heat it absorbed during the day. Even after sunset, the pavement can remain dangerously hot for dogs.

On extremely hot summer days, the safest choice may be to skip the walk altogether.

If you’re concerned about a lack of exercise, indoor activities such as nose work (treat-finding games), puzzle toys, and other enrichment games can provide plenty of mental stimulation and help relieve stress without exposing your dog to dangerous heat.

Q. 在日本的夏天，什么时候带狗狗散步最安全？

清晨凉爽的时候是最适合遛狗的时间。

虽然晚上感觉比较凉快，但白天被太阳晒热的柏油路仍会持续释放热量，因此地面温度往往依然很高，对狗狗来说并不安全。

在酷暑天气里，选择当天不外出散步，有时反而是最好的决定。

如果担心运动量不足，可以在室内进行嗅闻游戏（Nose Work）、寻找零食游戏，或使用益智玩具，让狗狗通过动脑和嗅闻来消耗精力，同样能够缓解压力，并避免中暑风险。

---