特別インタビュー：日本の過酷な夏から愛犬を守る〜外国人オーナーのための熱中症対策〜part5
Ｑ９．熱中症が疑われる場合、飼い主さんは最初に何をすべきですか？
すぐに涼しい場所へ移動し、濡らしたタオルで体を包み、風を当てて冷やしながら至急動物病院へ向かってください。ただし、氷水を直接広範囲に当てると血管が収縮し、かえって深部体温が下がりにくくなるため絶対にやめてください。また、夏のお祭りや花火大会、屋外イベントへの同伴は、人混みによるストレスや地面の猛烈な熱気があるため、連れて行かないのが一番の対策です。Q. What should I do first if I suspect my dog has heatstroke?
Move your dog to a cool, shaded place immediately. Wrap the body with cool, wet towels, use a fan or air conditioning to help lower the body temperature, and head to the nearest veterinary hospital as quickly as possible. However, do not pour ice water over your dog or immerse them in ice-cold water. Sudden extreme cooling can cause blood vessels to constrict, making it harder for the body’s core temperature to decrease safely. We also recommend avoiding outdoor summer festivals, fireworks displays, and other crowded outdoor events with your dog. High temperatures, hot pavement, and the stress of large crowds can significantly increase the risk of heatstroke.Q. 如果怀疑狗狗中暑，主人首先应该怎么做？
请立即将狗狗带到阴凉、凉爽的地方。 用凉水浸湿的毛巾包裹身体，同时利用风扇或空调帮助降温，并尽快送往最近的动物医院就诊。 但是，请不要直接用冰水冲淋狗狗，也不要把狗狗放进冰水中。 过度快速降温会导致血管急剧收缩，反而不利于降低体内核心温度。 此外，我们也建议尽量不要带狗狗参加夏季祭典、烟花大会或其他户外活动。炎热的地面、高温环境以及拥挤的人群，都会大大增加中暑的风险。
Ｑ１０．日本の夏を初めて過ごす外国人ペットオーナーへ、最も伝えたいことは何ですか？
私たちが運営する動物病院「アニーマどうぶつ病院」でも、毎年夏になると熱中症で運び込まれるワンちゃんが後を絶ちません。日本の夏は「世界でもトップクラスに犬にとって過酷な環境」だと認識してください。「少しの時間だから」「母国では大丈夫だったから」という油断が命取りになります。正しい知識を持ち、事前の予防を徹底することで、大切な家族を守ってあげてください。Q. What is the most important message you would like to share with pet owners experiencing their first summer in Japan?
Every summer at our veterinary clinic, Anima Animal Hospital, we treat many dogs suffering from heatstroke. Please understand that Japan has one of the most challenging summer climates in the world for dogs. The combination of extreme heat, high humidity, and hot pavement can become life-threatening much faster than many owners expect. Thinking, “It’s only for a few minutes,” or “My dog was fine back home,” can have tragic consequences. By learning about Japan’s unique summer environment and taking preventive measures in advance, you can help keep your beloved family member safe and healthy throughout the season.Q. 对于第一次带宠物在日本度过夏天的主人，您最想告诉他们什么？
每到夏天，我们的 Anima Animal Hospital都会接诊许多因中暑而被紧急送来的狗狗。 请务必认识到，日本的夏天可以说是世界上对狗狗最严酷的环境之一。 高温、高湿以及炙热的柏油路面共同作用，即使短时间暴露，也可能危及生命。 千万不要抱着 “只是出去一会儿”、“在自己国家都没问题”这样的侥幸心理，因为这样的疏忽可能造成无法挽回的后果。 只要提前了解日本夏季的特点，并做好充分的预防措施，就能够帮助您的爱犬安全、健康地度过这个夏天。
犬の熱中症
この記事を書いた人・監修 獣医師：村谷 親男（むらたに ちかお） アニーマどうぶつ病院 院長 当院では、外国人オーナー様からのご相談も多言語で承っております。日本の過酷な夏における熱中症対策や、日々の健康管理など、どんな些細なことでもお気軽にご相談ください。大切なご家族の健康と安全をしっかりとサポートいたします。 【アニーマどうぶつ病院のご案内】 📍 アクセス・地図 Googleマップでアニーマどうぶつ病院の地図を見る （※上記リンクをクリックするとGoogleマップが開き、現在地からのルート検索などがご利用いただけます） 💻 公式サイト： https://anima-ah.com
